なんとも言えませんよ

シェムリアップには日本製のお菓子がほとんどなくて、代わりに中国製の日本風お菓子がたくさん売っています。せんべなんて中国製ばっか。ベトナム亀田のせんべいを輸入してくれないかなあ。

そして、中国製の日本風おかしってなぜか日本語が書いてあるんだよね。

日本製だと思わせようとしてる？

その割には日本語が微妙におかしくて、日本人が見たら絶対に変！！

でも外国人が見ても意味が分からない。

誰のために日本語の説明を書いているのか謎。

てか、中国なんて日本語検定１級保持者がたくさんいるんだから、正しい日本語を書ける人を雇えばいいのに。

いろんな味があるお菓子は「バーベキュー味」とか「コーン味」とか書いてあるんだけど、「オリジナル」のことを「独特な味」って書いてあるんだよね。

独特な味・・・・・確かにオリジナルを直訳すると「独特」なんだけど、なんか食べたくない味だな・・・・・

そんなわけで、今日もチェックイン／アウトと掃除洗濯に追われてバタバタと師走らしく暮らしています。