接客業をしているカンボジア人はお客様のことを「カスタマー」と呼ぶ人が多いです。

オールドマーケットからホテルまで5分トゥクトゥクに乗っただけでも「カスタマー」。

しかし「カスタマー」という単語は長いので、略して

カス

と呼んでいます。

私としてはお客様のことを「カス」と呼ばれるのはイヤなので「ゲスト」と呼ぶように言っているのですが、カンボジア英語もタイ英語と同じで、語末の「ｔ」を発音しないので、結局

ゲス

と呼んでいるのですね。

ゲスとカス・・・・・日本人からしたらどちらもイヤですが、日本人以外にはどうでもいいことなので、ま、いっか。

ちなみに私もめっきりタイ英語の癖がついて、語末の「ｔ」をほとんど発音しなくなってしまったので、「can't 」と言うと、「canなの？ can'tなの？　どっち？」と聞かれてしまいます。「ゲスト」と言っても私の発音は「guest」じゃなくて「guess」に近いんだよなあ。まずいなあ。

でも、先日チェックインしたゲストには「あなた日本人でしょ！」と言われ「どうして分かったの！？（日本人だと思われることが滅多にないので嬉しい）」と言うと「あなたの英語の発音、日本人だもん！」と言われました。

喜んでいいのか、落ち込むべきなのか・・・・